17 Décembre 1989.
Le sort en est jeté.
L'Amérique salue
la première famille non-préhistorique animée diffusée en prime-time.
Ay caramba !
12 Janvier 1997.
L'histoire n'est pas terminée.
Les Rois du Texas débute, sortant l'Amérique du brouillard.
Je vends du propane.
31 Janvier 1999.
Toc-toc. Qui est-là ?
L'histoire frappe à nouveau avec l'arrivée de Les Griffin.
Ay, caramba !
Et puis, l'histoire fait sa première boulette de l'histoire.
Elle annule Les Griffin.
12 Août 2004.
Eric Hammel, un misogyne solitaire et têtu de Cincinnati,
entre dans un magasin et achète un DVD Les Griffin.
L'histoire l'écoute.
American Dad est aussi une série.
Mais ce soir, la plus grande histoire
dans l'histoire de l'histoire va se réaliser.
Parce que, pour la toute première fois,
le cartoon de prime-time se déroulera... en direct !
Depuis les studios de la Fox à Century City, en Californie,
voici le tout premier épisode de série animée en direct !
Et c'est... The Cleveland Show Live !
Avec en guest star Julia Roberts !
Présenté par Circuit City !
Circuit City, il n'en reste qu'un. Trouvez-nous !
Avec l'orchestre de Walter Murphy...
Et maintenant, un père obèse, maladroit et animé...
Cleveland Brown !
Moi je suis Cleveland Brown
Et je suis fier d'être
De retour pour une saison 2
Avec ma nouvelle famille
Mesdames et messieurs, les authentiques danseuses de Solid Gold !
Des vieux amis, des nouveaux et même un ours
Bon moments ou mauvais, On partage l'amour
J'ai trouvé un endroit où j'm'en prends pas plein la gueule
Au diable The Amazing Race
Vous regardez Cleveland Live !
Merci.
ÉPOUSE-MOI RALLO JE VEUX DONNA
JE CLEVE EN MOI
Yop, j'étions là !
Ce sera ma nouvelle réplique pour la saison deux.
La mienne, ce sera "Teddy Bear pique-nique".
Tu sais quoi ? Oublie. Les répliques, c'est stupide.
C'est la fête ici !
Les garçons, je...
Les garçons je voudrais...
Les garçons, je voudrais que vous fassiez vos bagages.
Vous passez la soirée chez Robert.
Chez papa ? Génial !
Je parie qu'on ira au centre commercial pour que je tape sur des seaux,
pour changer.
Ça, c'est funky.
Papa, tu nous envoies chez Robert pour nous faire peur ?
Non, je paie Robert pour vous surveiller,
afin que Donna et moi ayons la maison pour nous.
C'est notre premier anniversaire
et j'ai prévu un dîner romantique,
qui pourrait nous mener à danser un slow,
ou me faire réciter un poème,
et d'autres trucs dont on ne peut pas parler.
Si j'étais Bernie Mac, je me serais assis sur une chaise
pour dire aux États-Unis que tu es idiot.
Tu nous manques, Bernie.
Roberta, tu vas aussi chez ton père fainéant ?
Si je voulais sentir des moisissures toxiques et gober des bestioles,
je sortirais avec Zach Galifianakis.
Ça viendra, d'une manière ou d'une autre.
Roberta va chez son amie Tassie.
Tu sais, l'iranienne.
Parce que Ayatollah-bas pour passer la nuit !
Non, mais ça va bien se passer.
- Donna sera très surpr... - T'es lourd !
Tu sais ce qui est lourd ?
La grossièreté.
Les gosses, vous aimez les jeux, hein ? J'en ai un super pour vous.
Ça s'appelle "Ouvre la boîte, sors le lecteur DVD,
mets une brique à la place, et referme la boîte".
Et on peut faire un mur de lecteurs DVD !
Non, ils m'ont trouvé !
Vite, sortez ! Par la fenêtre, derrière.
Mec, on est au troisième étage.
La poubelle amortira ta chute.
Mais j'ai peur, papa.
Je suis pas ton père, idiot ! Saute.
Me voilà !
Vers l'infini et l'au-delà !
C'est à mon tour.
Anthony !
Voyons. Je m'assois là, et je suppose que logiquement,
Donna voudra s'asseoir à coté de moi, en regardant aussi par là-bas.
Tu peux venir, Donna !
Cleveland, tu as fait tout ça
et tu vas tout nettoyer toi-même après ?
Pourquoi pas.
Maintenant, allons travailler à faire vaciller ces jambes.
Regardez, je suis tout nu !
On dirait que j'ai un peu de rattrapage à faire,
derrière ce pilier qui a toujours été là.
Ça va mal dehors.
Vraiment mal.
Ces gars ne plaisantent pas.
Je vais devoir rester ici quelques jours.
Non, sûrement pas !
C'est notre premier anniversaire.
Anniversaire sur le papier.
Je voulais lui donner une carte sur laquelle j'avais écrit,
"J'aimerais me marier avec toi encore une fois".
Une seconde, il n'y a aucune raison que je ne te la donne pas.
La voilà.
T'en as un bien, copine.
S'il te plaît, ne laisse pas mon père se faire tuer, Cleveland.
Tu ne peux pas être mon seul modèle masculin !
Je vais devenir un raté gay et obèse !
Quelle idée saugrenue, mon chou.
Cleveland, il a beaucoup de problèmes. On n'a pas le choix.
Hé, on dirait que C-Brown est coin-C.
Prépare ta défense, pigeon.
- Excuse-moi ? - Tiens ton arme prête.
Je n'ai pas d'arme !
J'habitais là. Il y a des armes partout. Soulève le canapé.
Je n'ai même pas besoin de balles,
car les miennes vont tomber !
Et... on coupe !
Bon, où est le mec qui a dit que j'étais lourd ?
Juste là.
Et visiblement, l'accessoiriste met de vraies balles dans nos armes.
J'en suis désolé !
Le Cleveland Show Live revient tout de suite.
Robert et Rallo, en place pour le deuxième acte.
Quelqu'un arrive ! Sois prêt.
- Chérie... - Là !
Mon tibia !
Il y a un sac sur ma tête ! Enlevez-le, enlevez-le !
Ça doit être Cleveland.
Ou quelqu'un qui lui ressemble, envoyé pour nous piéger.
Non, c'est moi !
Ma clavicule !
Donna, ce gars est...
Il y a du vent, ici.
Donna, ce gars est une nuisance et une menace,
et il met notre famille en danger.
Il doit partir.
Le seul Robert que je veux voir ici,
c'est Julia Roberts.
Écoute, Cleveland, Robert est le père de mes enfants,
donc à moins que tu ne proposes un endroit plus sûr, il reste avec nous.
Mais j'allais préparer un dîner d'anniversaire, ce soir.
J'ai un filet mignon !
Je suis désolée, chéri.
Ça n'est pas joli-joli cette histoire de filet mignon.
Je veux dire, ouais !
T'es passé de l'ivresse joyeuse à la tristesse, puis à la colère !
Tu serais en colère,
si l'ex-mari de ta femme couchait sur le canapé.
Houseguest. Sinbad.
Housebad !
Merci.
J'espère seulement trouver un autre endroit où Robert pourrait aller.
Ce gars, qui vit dans ma maison,
est aussi à sa place que moi
dans l'aristocratie française du 18ème siècle.
J'arrive, faites de la place, s'il vous plaît.
Attention, n'allez pas aux toilettes.
Après avoir mangé toutes ces lourdes pâtisseries françaises,
j'ai transformé le bidet en bi-dégueu.
Donc oui, Robert n'est pas désiré dans ma maison.
Robert est venu à toi car il est dans le besoin,
et tu dois être un bon chrétien, et l'aider.
Je sais que c'est dur, mais tu dois le faire.
Si tu es un si bon chrétien, Tim, pourquoi tu ne le prends pas chez toi ?
C'est pas vraiment le bon moment pour nous.
Il y a quelque temps, Ariane est devenue folle
et a déchiré le matelas de la chambre d'amis.
Salut, Jésus, c'est moi, Cleveland.
Je sais qu'on ne s'est pas parlés depuis que Donna a failli être enceinte,
mais je dois te dire un petit truc sur mon ami Tim,
qui, je croyais, était un bon chrétien...
Allez ! Va pas me rabaisser devant Jésus !
Alors...
Je suppose que je devrais faire ce que je prêche.
Si vous comptez vous cacher chez nous, vous devez porter un t-shirt.
Personne ne veut voir vos muscles gonflés, et des cicatrices de prison.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça te dégoûte ? Tu ne peux pas les toucher ?
Oh, s'il vous plaît. Je ne pourrais pas "les toucher"
en portant mes gants de jardinage les plus épais.
Et jetez ça !
C'est une maison non-fumeur !
Madame, vous avez sûrement beaucoup de règles.
Grrr toi-même, ours de mes deux.
Appelle-moi encore "salope".
Rapide.
C'est pour les funérailles de qui, ton costume ? Mon dentiste, j'espère ?
Cette vanne est cadeau.
On devrait me payer pour écrire cette série.
Et vous ne venez jamais me voir pour diriger un épisode.
C'est parce que ta mère et moi
allons enfin fêter notre anniversaire.
Allez voir un film.
Pas avec des seins.
Et pas avec des elfes.
Cette pièce est sombre, romantique,
et sent la fondue.
Exactement comme mon homme.
Joyeux anniver...
Roberta.
Quelle surprise de te voir ici à ce moment précis.
Et n'entrant pas par la porte,
mais par un des murs de notre maison.
Je pensais qu'on m'avait viré, car apparemment
je suis chez Tassie depuis 3 jours.
Ah bon ?
Oui, mais je cois que personne n'y a pensé
quand on m'a viré de la série. Tu te souviens ?
"Roberta mène le débat pour les élections."
Ouais, on a bien rigolé. Ta propre VHS.
Plus personne n'utilise les VHS, idiot !
Comment lis-tu les cassettes ?
Je me demande qui est à la porte.
Maintenant !
Oh, c'est Tim.
Tim, que fais-tu ici ?
Ariane... Robert...
Je les ai surpris.
Ils rejouaient une scène de Salman Rushdie.
D'abord il l'a prise par-devant, puis à la façon des mecs de la NBA,
Sur le dessus de notre lave-vaisselle
de chez Circuit City.
Dis-moi, Tim, combien ce fabuleux lave-vaisselle
de chez Circuit City t'a-t-il fait économiser ?
Au moins 200 $ par an.
Pas mal du tout.
MÊME NOTRE NOM EST MAL CHOISI.
Bref, Ariane dit qu'elle ne m'aime plus.
Que Robert est tout ce que je ne suis pas.
Fort et virile, et... il ne pleure pas après l'amour.
Hourra pour Robert.
Cleveland, c'est de ta faute.
Tu lui as dit de déchirer ma femme ?
Non, jamais je ne...
Vous occupez pas de moi.
Je vais commencer mon after ici.
Car le show est terminé pour moi.
Depuis que mon débat a été coupé.
Roberta, je crois que tu ne devrais pas boire,
tu as seulement 15 ans.
Je joue la gamine de 15 ans, trou duc'.
Très bien, on dirait que Roberta ne se sent pas bien,
peut être devrait-elle aller chez le médecin...
Peut être que tu devrais aller au diable !
- Ne me touche pas ! - Calme-toi.
C'est le direct.
Ça nous affecte tous.
Producteurs, équipe technique...
Si tu continues, au lieu de jouer dans un film, tu joueras à la balle !
La pub, envoyez la pub...
Alors, Roberta, tu voulais me dire quelque chose ?
Je voulais m'excuser pour tout à l'heure.
L'alcoolisme chez les mineurs est un problème dans notre société,
qui n'est pas toléré par la Fox Broadcasting Corporation
ou ses partenaires.
Pour tout ce que j'ai dit, j'ai une explication logique.
J'ai mangé des crevettes avariées.
Mais la dernière chose dont mes parents ont besoin
est quelqu'un qui gâche leur anniversaire, comme mon père
l'a déjà fait auparavant.
Et qui sait ce qui va arriver à Tim l'ours
depuis que sa femme Ariane a couché avec Robert.
Maintenant, je retourne chez ma copine Tassie.
Reste-y aussi longtemps que tu veux.
Eh bien, Tim, toute cette histoire avec Ariane...
C'est dur, vraiment dur.
Vraiment dur.
Cleveland, je peux te parler un instant ?
Je suis inquiète pour Tim. On doit parler à Ariane.
C'est de ma faute d'avoir fait entrer Robert dans leur vie.
On dirait qu'Ariane et lui deviennent encore plus bizarres
que moi, quand j'étais masseur à la maison Playboy.
Très bien, je commence par laquelle de ces demoiselles...
Non, non !
Pas drôle !
Ça fait vraiment mal.
- Ça va, Cleveland ? - M. Brown.
Ça va, bougez de là !
Cassé. C'est cassé.
Si tu cherches Robert, il dort.
On s'est couchés à 4 heures du matin.
Il m'a tenue éveillée.
C'est Innuendo.
Et il était dans mon dos.
Ça, c'est fait !
Ariane, tu dois reprendre Tim.
Il en est tout retourné.
- En parlant de se faire retourner... - Ça l'a retourné, lui.
- Il en est tout retourné. - Ce que tu fais est mal.
C'est de l'adultère ! Et si j'en parlais à tes amies, à l'église ?
Pour dire que les Chrétiens sont des hypocrites ?
Quel scoop !
Comment peux-tu envoyer promener ta vie formidable avec Tim ?
C'est facile.
Robert est un dieu, au lit.
Il est sauvage, n'a peur de rien,
et sa technique est vraiment magique.
La façon dont il t'embrasse l'oreille, et t'amène juste à la limite,
- et puis qu'à ce moment-là... - Il te mordille, provoquant
douleur et plaisir, un choc électrique
à travers tout ton corps !
- Mais il n'a jamais fait la vaisselle. - Jeu, set et match.
Si tu veux récupérer Ariane, tu dois te battre pour elle.
Non, je ne me battrai pas contre Robert. J'ai des principes !
Écoute, tu n'as pas besoin de ça,
tu dois juste montrer que tu en es capable.
Ariane veut un homme fort.
Tu dois être fort, comme un Latinos,
ou un Italien, ou une Allemande.
Bon, elle veut un homme fort... Je vais lui montrer un homme fort !
- Je vais la prendre par-derrière ! - Et si on allait au plus simple ?
Ils me cherchent ! Tu dois m'héberger et me cacher.
Attends, Bob ! Emmène-moi avec toi !
J'ai toujours quatre seins que tu n'as pas touchés...
Ben, elle en a beaucoup !
Oh, non ! Tout est fichu !
Qui êtes-vous ?
Je suis son officier de conditionnelle, Julia Robertson.
J'ai l'air d'une jolie nana, mais je suis une dure à cuire.
Et je Mange, prie, aime être un officier,
même si je loupe Le Mariage de mon meilleur ami
pour chercher des délinquants Just married (ou presque).
- J'étais aussi dans L'Affaire pélican. - Officier de conditionnelle ?
Tout ce temps, tu avais peur de ton officier de conditionnelle ?
C'est la fin, mes salopes !
C'est pas vrai...
J'ai dit, "c'est la fin" !
- Ça veut dire que c'est terminé ! - Caméra 2.
- Donc tout ce temps, Robert, tu... - Ne me coupez pas !
- Juges de ce débat... - Plan serré gauche.
Rapproche-toi. Encore.
- ... confiance aux femmes de ce pays. - Sors-la du champ.
- Comme l'ancienne candidate... - Caméra 2.
Geraldine Ferraro a dit,
- Fait chier. - L'opportunité n'est pas un privilège,
c'est un droit.
Voilà pourquoi ton histoire a été coupée.
Vous essayez de me virer de la série.
Mais la série, c'est moi !
- De l'aide ! - Sauvez le sourire de l'Amérique !
- L'Emmy arrive à grands pas... - Faites de la place.
Maintenant qu'Ariane est là, tu peux la reconquérir !
- Soixante secondes avant la coupure. - Quoi ?
- Plus que 58. Concluez. - Putain, Roberta a tout gâché...
- Maintenant, 56. - Bon, bon, voilà.
Tim défend son honneur devant Robert, donc Ariane le voit comme un homme.
Ou un ours, peu importe.
Robert se rend compte que l'officier voulait juste lui conseiller
de passer du temps avec son fils, donc il emmène Rallo au bowling.
Junior les suit, car il y a des frites au fromage, là-bas.
Donna et moi pouvons donc enfin avoir notre dîner romantique.
Accessoiristes, vite !
Joyeux anniversaire, Donna. Tu as tant apporté dans ma vie,
- et je le referais volontiers. - Dégagé !
Je t'aime.
- Dégagé ! - Je t'aime aussi, Donna.
Heure du décès : 20 h 58.
On l'a fait !
C'est vraiment arrivé ! On l'a fait en direct !
On a tout donné !
Pour mon équipe technique, pardon d'avoir été nerveux cette semaine,
d'avoir gueulé et tiré sur un spectateur.
Mais j'ai un bon fond !
J'aimerais remercier la Fox, Seth, Julia Robert...
Enfin, ce qu'il en reste.
Une étoile de plus au paradis. Le 11 Septembre est un complot,
bonne nuit !